Sie mögen gute Texte?
Ich auch.
Professionelle Begleitung für Verlage und Selfpublisher:innen
Sie kennen es sicher: Sie haben Ihren Text bereits mehrfach überarbeitet, aber es finden sich immer wieder neue Fehler, und irgendetwas klingt einfach nicht ganz rund. Das ist normal, denn irgendwann sieht man den berühmten Wald vor lauter Bäumen nicht mehr.
Als Freie Lektorin begleite ich Sie auf Ihrem Weg vom Manuskript zum Buch. Ob präzise argumentierendes Sachbuch oder literarisches Manuskript: Ich bringe das Fachwissen und die Ausdauer mit, um Ihr Projekt gezielt weiterzuentwickeln. Dabei schätze ich gerade die Vielseitigkeit meines Berufs, der Texte und der Menschen dahinter.
Ihr Buch ist für Sie etwas Besonderes – und damit auch für mich.
Leistungen
Hier erhalten Sie einen Überblick über meine verschiedenen Dienstleistungen.
Wenn Sie dazu Fragen haben, schreiben Sie mir gern direkt. Gemeinsam finden wir heraus, was Ihr Text braucht!
Belletristik-Lektorat
Zweistufiges Lektorat für belletristische Texte, bestehend aus einem Inhaltslektorat (Figuren, Plot, Logik, Erzählperspektive, Spannungsführung, Zielgruppenwirkung) und einem Stillektorat (Ausdruck, Tonalität, Lesefluss, Stilbrüche).
Rechtschreibung und Grammatik werden ebenfalls geprüft. Dennoch sollte das Lektorat durch ein separates Korrektorat ergänzt werden, um auch formale Fehler abschließend erfassen zu können.
Sach- und Fachbuchlektorat
Lektorat für sachliche und wissenschaftsnahe Texte – z. B. geistes- oder sozialwissenschaftliche Fachbücher, populärwissenschaftliche Titel oder praxisorientierte Ratgeber – mit Fokus auf sprachlicher Präzision (Struktur, Stil, Lesbarkeit, Terminologie), fachlicher Nachvollziehbarkeit und bei Bedarf unter Berücksichtigung wissenschaftlicher Standards.
Nach Absprache ist auch die Prüfung der inhaltlichen Konsistenz und Argumentationsführung sowie die einheitliche Gestaltung von Literaturverzeichnissen, Fußnoten und Registern inbegriffen. Die inhaltliche Letztverantwortung verbleibt bei den jeweiligen Autor:innen.
Korrektorat
Überprüfung und Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung sowie typografischen Feinheiten (z. B. Leerzeichen, Gedankenstriche, Listen).
Bitte beachten Sie, dass ich ein Korrektorat nur dann durchführe, wenn ich nicht selbst das Lektorat übernommen habe.
Manuskriptgutachten
Schriftliche Beurteilung Ihres Manuskripts in Bezug auf Inhalt, Stil, Struktur und Marktpotenzial.
Das Gutachten analysiert Stärken und Schwächen des Textes und enthält konkrete Verbesserungsvorschläge. Es dient der Vorbereitung weiterer Überarbeitungen oder als Orientierungshilfe bei Verlagsbewerbungen.
Übersetzungslektorat
Stilistische sowie sprachliche Überarbeitung einer ins Deutsche übersetzten Textfassung hinsichtlich Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und typografischer Einheitlichkeit sowie der sprachlichen Stimmigkeit im Zieltext (z. B. Lesefluss, Idiomatik und Adäquatheit der Übersetzung).
Exposélektorat
(max. 5 Normseiten*)
Lektorat eines belletristisches Exposés hinsichtlich Aufbau, sprachlicher Korrektheit, Stil und Zielgruppenansprache zur Vorbereitung einer professionellen Verlags- oder Agenturbewerbung.
Leseprobenlektorat
(max. 30 Normseiten*)
Kombiniertes Stil- und Inhaltslektorat Ihrer Leseprobe in einem Durchgang (z. B. für Verlagsbewerbungen).
Satzfahnenkorrektur
Korrektorat des final gesetzten Textes (Satzfahne) inklusive Prüfung von Silbentrennung, Seitenumbrüchen und typografischen Besonderheiten.
*Normseite = 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen
Wie läuft eine Zusammenarbeit ab?
Vor Beginn der Zusammenarbeit findet nach dem Erstkontakt zunächst ein Kennenlerngespräch statt, in dem wir über Ihre individuellen Wünsche und Erwartungen sowie den weiteren Ablauf sprechen. Anschließend erfolgt ein unverbindliches Probelektorat, das zehn Normseiten umfasst. Für das Probelektorat berechne ich pauschal 80 €; diese werden bei anschließender Beauftragung vollständig mit der Auftragssumme verrechnet.
Das Probelektorat dient einerseits dazu, den Arbeitsaufwand realistisch einzuschätzen und meine Preise zu kalkulieren, und soll Ihnen andererseits einen Eindruck von meiner Arbeitsweise vermitteln. Sie erhalten im Anschluss ein verbindliches Angebot, das auch den Leistungsumfang und den zeitlichen Rahmen festhält. Nach Ihrer den Preisrahmen als auch den Leistungsumfang festhält. Nach Ihrer Zustimmung starte ich zum vereinbarten Zeitpunkt mit Ihrem Projekt.
Preise
Für das Lektorat dient die Normseite (à 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen) als verlässliche Grundlage für die Preisgestaltung, unabhängig von Formatierung oder Layout. Zusätzlich berücksichtige ich den zu erwartenden Arbeitsaufwand: Ein sprachlich bereits gut ausgearbeitetes Manuskript erfordert weniger Eingriffe als ein Text, der umfassend überarbeitet werden muss.
Je nach Projekt und Bedarf sind auch individuelle Pauschalen möglich. Wenn Sie eine Ratenzahlung bevorzugen, sprechen Sie mich gern darauf an – gemeinsam finden wir eine passende Lösung.
Referenzen (Auswahl)
Vita
Zertifizierte Freie Lektorin
Akademie der Deutschen Medien gGmbH, München
Praktikum – Lektorat
Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale)
Ehrenamtliche Mitarbeit
Liesmich Verlag, Leipzig
Projektleitung
Erich-Zeigner-Haus e. V., Leipzig
Praktikum – Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Erich-Zeigner-Haus e. V., Leipzig
Studium der Kommunikations- und Medienwissenschaft
Universität Leipzig – abgeschlossen 2020, Bachelor of Arts
Weiterbildungen und Zertifikate
Freies Lektorat I – Sicher redigieren
(Akademie der Deutschen Medien)
Freies Lektorat II – Positionierung, Angebotserstellung, Kommunikation (Akademie der Deutschen Medien)
Freies Lektorat III – Texte professionell bearbeiten
(Akademie der Deutschen Medien)
Freies Lektorat – Belletristik: Romane sicher lektorieren, Autor:innen konstruktiv beraten
(Akademie der Deutschen Medien)
Freies Lektorat – Sach- und Fachbuch: Non-Fiction-Texte systematisch redigieren und konstruktiv mit Autor:innen kommunizieren
(Akademie der Deutschen Medien)
KI und Urheberrecht
(Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V.)
Netzwerke und Verbände
Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V.
Mitglied im Junge Verlags-
und Medienmenschen e. V.
Sie möchten mehr erfahren?
Schreiben Sie mir!
Ihr Manuskript steht und ist bereit für den nächsten Schritt?
Sie möchten unverbindlich klären, ob Ihr Buchprojekt bei mir gut aufgehoben ist?
Sie haben Fragen zu meinen Leistungen, zum Ablauf einer Zusammenarbeit oder meiner Preisgestaltung?
Schreiben Sie mir gern eine E-Mail an: info(at)lektorat-juergens.de
Am besten erzählen Sie mir in Ihrer E-Mail bereits ein wenig über Ihr Projekt – zum Beispiel zum Genre, zum Umfang oder zum geplanten Veröffentlichungszeitraum.
Ich freue mich darauf, von Ihnen zu lesen!
